Termini di Servizio per i Servizi Recaster

Versione del: 04 ottobre 2025

Preambolo

I presenti Termini di Servizio (di seguito "Termini") disciplinano il rapporto tra Recaster Software GmbH, con sede in Eduard-Schloemann-Str. 35, 40237 Düsseldorf (di seguito "Recaster", "noi") e l'utente (di seguito "Utente", "tu") per l'utilizzo di tutti i servizi e le piattaforme online offerti da Recaster (ad es. HELX), di seguito denominati "Servizi Recaster". L'accesso a tutti i Servizi Recaster avviene tramite un account utente centrale (di seguito "Account Recaster"), gestito dal nostro sistema Single Sign-On (SSO). I presenti Termini diventano parte integrante del contratto al momento della creazione di un Account Recaster.

§ 1 Ambito di applicazione e stipula del contratto

1. Validità: I presenti Termini si applicano all'intero utilizzo dei Servizi Recaster accessibili tramite un Account Recaster, indipendentemente dal fatto che l'utilizzo sia gratuito o a pagamento.
2. Stipula del contratto: Il contratto di utilizzo si perfeziona con la tua registrazione e la creazione di un Account Recaster. Inviando il modulo di registrazione, presenti un'offerta vincolante per la stipula di un contratto di utilizzo e accetti i presenti Termini. Noi accettiamo tale offerta attivando il tuo account.
3. Requisiti per l'utilizzo: L'utilizzo è consentito a persone che abbiano compiuto il 18° anno di età. Per i minori di età compresa tra i 16 e i 18 anni, l'utilizzo è permesso solo con il consenso esplicito dei loro rappresentanti legali. Registrandoti, dichiari di essere maggiorenne o di aver ottenuto il suddetto consenso.

§ 2 Servizi offerti e disponibilità

1. Servizi gratuiti (ad es. pacchetto "Explorer"): Per i servizi forniti a titolo gratuito, non sussiste alcun diritto a un determinato volume di prestazioni o a una disponibilità ininterrotta. Recaster si riserva il diritto di modificare, limitare o interrompere completamente i servizi gratuiti in qualsiasi momento, senza preavviso e senza fornire motivazioni.
2. Evoluzione dei servizi: I Servizi Recaster sono in costante evoluzione. Ci riserviamo il diritto di adattare o modificare funzionalità e design, a condizione che ciò serva all'evoluzione tecnica, sia necessario per legge o non limiti in modo irragionevole le prestazioni principali per l'Utente.
3. Disponibilità: Ci impegniamo a garantire la massima disponibilità possibile dei Servizi Recaster. Tuttavia, una disponibilità continua e ininterrotta non può essere tecnicamente garantita, in particolare in caso di manutenzione, aggiornamenti di sicurezza o eventi al di fuori del nostro controllo (forza maggiore, guasti alle reti pubbliche, ecc.).

§ 3 Obblighi dell'Utente e Politica di "Fair Use"

1. Sicurezza dell'account: L'Utente è tenuto a mantenere segrete le proprie credenziali di accesso (password) e a proteggerle dall'accesso di terzi.
2. Veridicità delle informazioni: I dati forniti durante la registrazione devono essere veritieri e completi, e devono essere aggiornati in caso di modifiche.
3. Utilizzo conforme alla legge: L'Utente si impegna a non utilizzare i Servizi Recaster per scopi illegali.
4. Politica di "Fair Use": L'utilizzo dei Servizi Recaster deve essere corretto e ragionevole. In particolare, è vietato:
   1. Utilizzare i servizi o le relative API (interfacce) in modo improprio, eccessivo o abusivo.
   2. Impiegare sistemi automatici (come bot, spider, scraper) per estrarre dati, enumerare account utente o sovraccaricare i servizi (flooding).
   3. Aggirare, testare o attaccare i meccanismi di sicurezza (ad es. tramite attacchi brute-force, tentativi di hacking).
   4. Effettuare il reverse engineering, decompilare o tentare in altro modo di risalire al codice sorgente del software o dei servizi. In caso di violazione della Politica di "Fair Use", ci riserviamo il diritto di sospendere o chiudere immediatamente il tuo account.

§ 4 Contenuti dell'Utente (User-Generated Content)

1. Proprietà intellettuale: L'Utente mantiene tutti i diritti d'autore e di proprietà sui contenuti da lui creati (ad es. giochi, testi, immagini; di seguito "Contenuti dell'Utente").
2. Concessione dei diritti: Per poter gestire tecnicamente i servizi, l'Utente ci concede una licenza d'uso non esclusiva, mondiale e gratuita per salvare, riprodurre e (se da te autorizzato) rendere pubblicamente accessibili i tuoi Contenuti dell'Utente. Tale diritto decade nel momento in cui elimini i tuoi contenuti o il tuo account.
3. Responsabilità e contenuti vietati: L'Utente è l'unico responsabile dei propri Contenuti e garantisce che questi non violino le leggi vigenti o i diritti di terzi. È vietato creare o diffondere contenuti illegali, estremisti, razzisti, offensivi, pornografici o altrimenti riprovevoli. Ci riserviamo il diritto di rimuovere tali contenuti e di sospendere il tuo account.

§ 5 Durata e recesso dell'account utente

1. Durata: Il contratto di utilizzo è a tempo indeterminato.
2. Recesso da parte dell'Utente: Puoi cancellare il tuo Account Recaster in qualsiasi momento, a condizione che non vi siano abbonamenti a pagamento attivi.
3. Recesso da parte di Recaster: Possiamo recedere dal contratto di utilizzo per un account gratuito in qualsiasi momento e senza fornire motivazioni. Resta salvo il diritto di recesso straordinario per giusta causa (ad es. in caso di gravi violazioni dei presenti Termini).

§ 6 Responsabilità, protezione dei dati e disposizioni finali

1. Responsabilità: La nostra responsabilità è regolata dalle disposizioni di legge. Per i servizi gratuiti, la nostra responsabilità è limitata ai casi di dolo e colpa grave.
2. Protezione dei dati: Le informazioni sulla raccolta e l'utilizzo dei dati personali sono disponibili nella nostra Informativa sulla Privacy separata.
3. Disposizioni finali: Si applica il diritto tedesco. Qualora singole disposizioni risultassero inefficaci, ciò non pregiudica la validità delle restanti clausole. Le modifiche ai presenti Termini ti verranno comunicate con un preavviso di almeno quattro settimane.

Lingua di riferimento

La versione tedesca dei presenti Termini è l'unica giuridicamente vincolante (https://www.helx.net/de/tos). Le traduzioni in altre lingue sono fornite unicamente a scopo informativo e non sono vincolanti in caso di discrepanze.