Termos de Utilização dos Serviços Recaster

Última atualização: 04 de outubro de 2025

Preâmbulo

Estes Termos de Utilização (doravante "Termos") regulam a relação entre a Recaster Software GmbH, Eduard-Schloemann-Str. 35, 40237 Düsseldorf (doravante "Recaster", "nós") e o utilizador (doravante "Utilizador", "você") para a utilização de todos os serviços e plataformas online oferecidos pela Recaster (por exemplo, HELX), doravante designados "Serviços Recaster". O acesso a todos os Serviços Recaster é efetuado através de uma conta de utilizador central (doravante "Conta Recaster"), gerida pelo nosso sistema de Single Sign-On (SSO). Estes Termos tornam-se parte integrante do contrato com a criação de uma Conta Recaster.

§ 1 Âmbito de aplicação e celebração do contrato

Validade: Estes Termos aplicam-se a toda a utilização dos Serviços Recaster acessíveis através de uma Conta Recaster, independentemente de a utilização ser gratuita ou paga.
Celebração do contrato: O contrato de utilização é celebrado com o seu registo bem-sucedido e a criação de uma Conta Recaster. Ao submeter o formulário de registo, o utilizador apresenta uma proposta vinculativa para a celebração de um contrato de utilização e aceita estes Termos. Aceitamos esta proposta ativando a sua conta.
Elegibilidade: Têm direito a utilizar os serviços pessoas que tenham completado 18 anos de idade. A utilização por menores a partir dos 16 anos só é permitida com o consentimento expresso dos seus representantes legais. Ao registar-se, o utilizador garante ser maior de idade ou possuir o referido consentimento.

§ 2 Âmbito dos serviços e disponibilidade

Serviços gratuitos (por exemplo, pacote "Explorer"): No caso de serviços gratuitos, não existe o direito a um determinado âmbito de serviços ou a uma disponibilidade ininterrupta. A Recaster reserva-se o direito de alterar, limitar ou descontinuar completamente os serviços gratuitos a qualquer momento, sem aviso prévio e sem necessidade de justificação.
Desenvolvimento contínuo: Os Serviços Recaster estão em constante desenvolvimento. Reservamo-nos o direito de adaptar ou alterar funcionalidades e o design, desde que tal sirva o desenvolvimento técnico, seja legalmente necessário ou não restrinja de forma excessiva o serviço principal para o utilizador.
Disponibilidade: Esforçamo-nos por garantir a maior disponibilidade possível dos Serviços Recaster. No entanto, não é tecnicamente possível garantir uma disponibilidade contínua e ininterrupta, especialmente durante trabalhos de manutenção, atualizações de segurança ou eventos fora do nosso controlo (força maior, falhas nas redes públicas, etc.).

§ 3 Obrigações do utilizador e Política de Utilização Justa

Segurança da conta: O utilizador é obrigado a manter os seus dados de acesso (palavra-passe) confidenciais e a protegê-los do acesso de terceiros.
Veracidade dos dados: As informações fornecidas durante o registo devem ser verdadeiras e completas, devendo ser atualizadas em caso de alterações.
Utilização lícita: O utilizador compromete-se a não utilizar os Serviços Recaster para fins ilegais.
Política de Utilização Justa (Fair Use): A utilização dos Serviços Recaster deve ser justa e razoável. É expressamente proibido ao utilizador:
1. Utilizar os serviços ou as suas APIs (interfaces) de forma indevida, excessiva ou abusiva.
2. Utilizar sistemas automatizados (como bots, spiders, scrapers) для extrair dados, enumerar contas de utilizador ou sobrecarregar os serviços (flooding).
3. Contornar, testar ou atacar mecanismos de segurança (por exemplo, através de ataques de força bruta, tentativas de hacking).
4. Realizar engenharia reversa, descompilar ou tentar de qualquer outra forma aceder ao código-fonte do software ou dos serviços. Em caso de violação da Política de Utilização Justa, reservamo-nos o direito de suspender ou cancelar a sua conta imediatamente.

§ 4 Conteúdo do utilizador (User-Generated Content)

Propriedade intelectual: O utilizador mantém todos os direitos de autor e de propriedade sobre o conteúdo que criar (por exemplo, jogos, textos, imagens; doravante "Conteúdo do Utilizador").
Concessão de direitos: Para que seja possível operar tecnicamente os serviços, o utilizador concede-nos um direito de utilização simples, mundial e isento de royalties para armazenar, reproduzir e (se autorizado pelo utilizador) tornar publicamente acessível o seu Conteúdo do Utilizador. Este direito cessa quando o utilizador elimina o seu conteúdo ou a sua conta.
Responsabilidade e Conteúdo Proibido: O utilizador é o único responsável pelo seu Conteúdo do Utilizador e garante que este não viola a legislação aplicável nem os direitos de terceiros. É proibido criar ou distribuir conteúdo ilegal, extremista, racista, ofensivo, pornográfico ou de qualquer outra forma censurável. Reservamo-nos o direito de remover tal conteúdo e suspender a sua conta.

§ 5 Duração e cancelamento da conta de utilizador

Duração: O contrato de utilização vigora por tempo indeterminado.
Cancelamento pelo utilizador: O utilizador pode eliminar a sua Conta Recaster a qualquer momento, desde que não existam subscrições pagas ativas.
Cancelamento pela Recaster: Podemos cancelar o contrato de utilização de uma conta gratuita a qualquer momento, sem necessidade de justificação. O direito a um cancelamento extraordinário por justa causa (por exemplo, em caso de violações graves destes Termos) permanece inalterado.

§ 6 Responsabilidade, Proteção de Dados e Disposições Finais

Responsabilidade: A nossa responsabilidade rege-se pelas disposições legais. Para serviços gratuitos, a nossa responsabilidade limita-se a dolo e negligência grave.
Proteção de Dados: Informações sobre a recolha e utilização de dados pessoais podem ser encontradas na nossa Política de Privacidade.
Disposições Finais: Aplica-se a lei alemã. Se alguma disposição for ou se tornar inválida, a validade das restantes disposições não será afetada. Quaisquer alterações a estes Termos ser-lhe-ão comunicadas com, pelo menos, quatro semanas de antecedência.

Idioma de Referência

A versão alemã destes Termos é a única juridicamente vinculativa (https://www.helx.net/de/tos). As traduções para outros idiomas são fornecidas apenas para fins informativos e não são vinculativas em caso de discrepâncias.